Drahomán Prize 2026: Українська література шукає своїх амбасадорів
Розпочався прийом заявок на здобуття престижної премії Drahomán Prize, що відзначає майстрів художнього перекладу з української на мови світу. Ця нагорода покликана вшанувати тих, хто стає мостом між культурами, відкриваючи українське слово для мільйонів нових читачів. До 4 грудня 2026 року культурні інституції мають змогу номінувати найкращих тлумачів сучасної та класичної української літератури.
У великому діалозі світових культур постать перекладача є водночас і магічною, і непомітною. Це той самий драгоман, що зводить мости між світами, даруючи іноземному читачеві не просто текст, а цілий всесвіт смислів, звуків та емоцій, закладених автором. Саме для вшанування цих майстрів слова, цих культурних амбасадорів, було засновано премію Drahomán Prize. За ініціативи Українського інституту, Українського ПЕН та Українського інституту книги вона щороку відзначає тих, завдяки кому українська література знаходить нових шанувальників на всіх континентах.
Прийом заявок на здобуття премії 2026 року вже відкрито і триватиме до 4 грудня. Поборотися за почесну нагороду можуть перекладачі та творчі тандеми, які вже мають у своєму доробку щонайменше одну опубліковану книгу — художній чи документальний твір, перекладений з української. Важливо, що номінувати кандидатів можуть не лише українські, а й закордонні видавництва, дипломатичні представництва, творчі об'єднання та наукові установи. Такий підхід підкреслює міжнародний статус премії та її прагнення об'єднати всіх, хто працює задля промоції української книжки у світі.
Значення премії Drahomán Prize виходить далеко за межі простого відзначення професійних здобутків. Кожен номінант та лауреат — це живий доказ того, що українська література є невіддільною частиною глобального культурного ландшафту. Завдяки титанічній праці перекладачів, твори українських класиків та сучасних авторів долають мовні бар'єри, збагачуючи світову скарбницю новими історіями, ідеями та унікальним досвідом. Це свято для всієї літературної спільноти, що нагадує про надзвичайну силу слова, здатного єднати, надихати та відкривати незвідані горизонти.